1
00:00:05,000 --> 00:00:07,487
- Παλαιότερα...
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
2
00:00:07,488 --> 00:00:09,436
- Ρότζερ, περίμενε.
- Θα μπορούσες να με καλέσεις.
3
00:00:09,437 --> 00:00:11,352
- Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Έλα μαζί μου.
4
00:00:11,887 --> 00:00:14,105
- Σε αγαπώ.
- Με έχεις όλους.
5
00:00:14,662 --> 00:00:16,175
Πόσα χρήματα θέλετε για αυτό;
6
00:00:16,176 --> 00:00:18,481
Όχι! Όχι!
7
00:00:18,482 --> 00:00:20,725
Κυρία, αιμορραγείς.
8
00:00:20,726 --> 00:00:23,487
Είσαι ο Jamie Fraser. Με λένε Μπριάννα.
9
00:00:23,488 --> 00:00:24,488
Είμαι η κόρη σου.
10
00:00:25,888 --> 00:00:27,432
Μπρι.
11
00:00:27,433 --> 00:00:30,170
Αλλά αναρωτήθηκα αν μπορεί να είχα
ένα ή δύο από αυτά τα πετράδια.
12
00:00:30,171 --> 00:00:31,678
Τα μικρότερα ίσως.
13
00:00:31,679 --> 00:00:34,150
- Πόσο μακριά είσαι;
- Περίπου δύο μήνες.
14
00:00:34,151 --> 00:00:35,934
Γιατί στο διάολο δεν τον πάλεψα;
15
00:00:35,935 --> 00:00:37,632
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.
16
00:00:37,633 --> 00:00:39,721
Είναι αυτός.
17
00:00:39,722 --> 00:00:41,375
Είδε έναν άντρα που έβαλε
ένας τρόμος μέσα της.
18
00:00:41,376 --> 00:00:42,854
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
ο ίδιος άντρας που της επιτέθηκε;
19
00:00:42,855 --> 00:00:44,552
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
20
00:00:44,553 --> 00:00:47,250
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν
Το Fraser's Ridge είναι κοντά...
21
00:00:47,251 --> 00:00:48,599
Τι θέλεις να κάνω μαζί του;
22
00:00:48,600 --> 00:00:50,427
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.
23
00:01:58,970 --> 00:02:04,846
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
24
00:02:47,367 --> 00:02:50,347
Τι έγινε;
25
00:02:50,348 --> 00:02:52,175
Ω.
26
00:02:52,176 --> 00:02:54,721
Wee ατύχημα κοντά στο ακίνητο.
27
00:03:00,641 --> 00:03:04,405
Η μητέρα μου είπε τι συνέβη.
28
00:03:04,406 --> 00:03:06,473
Τον κάνατε τον άνθρωπο;
29
00:03:08,649 --> 00:03:09,650
Όχι.
30
00:03:15,656 --> 00:03:17,744
Πρέπει να ελέγξετε τις παγίδες.
31
00:03:23,794 --> 00:03:25,666
Θα περπατήσετε μαζί μου;
32
00:03:38,069 --> 00:03:39,657
Με μισείς, Ντα;
33
00:03:40,268 --> 00:03:41,551
Σε μισώ;
34
00:03:42,584 --> 00:03:45,750
Μια ανύπαντρη έγκυος κόρη
δεν μπορεί να είναι αυτό που ελπίζατε.
35
00:03:45,751 --> 00:03:47,926
Γιατί να σε σκέφτομαι λιγότερο
για κάτι που έκανες,
36
00:03:47,927 --> 00:03:51,321
αλλά σου έγινε;
37
00:03:51,322 --> 00:03:53,323
Dinna fash.
38
00:03:53,324 --> 00:03:54,826
Θα σε δω να παντρευτείς.
39
00:03:55,979 --> 00:03:57,545
Δεν θέλω να παντρευτώ.
40
00:03:57,546 --> 00:03:59,994
Όταν έρχεται ένα μπέρν, πρέπει.
41
00:04:00,984 --> 00:04:02,497
Δεν μπορώ.
42
00:04:03,965 --> 00:04:07,642
Αγαπώ κάποιον άλλο. Πίσω στην εποχή μου.
43
00:04:07,643 --> 00:04:09,513
Ναι.
44
00:04:09,514 --> 00:04:12,603
Ο ιστορικός, ε;
45
00:04:12,604 --> 00:04:14,213
Ναι, όχι ότι θα με θέλει τώρα,
46
00:04:14,214 --> 00:04:16,020
μετά από αυτό που συνέβη.
47
00:04:18,458 --> 00:04:21,076
Αν είναι αξιότιμος,
αξιοπρεπής άνθρωπος, θα σε θέλει.
48
00:04:21,975 --> 00:04:25,247
Αν δεν το κάνει, δεν σας αξίζει.
49
00:04:32,385 --> 00:04:35,764
Και θα ταξιδέψω
καιρός να του το πω.
50
00:04:43,613 --> 00:04:45,365
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
51
00:04:46,943 --> 00:04:48,944
Θα μπορούσα να το είχα αποφύγει.
52
00:04:48,945 --> 00:04:51,990
Τον ακολούθησα σε ένα
σκοτεινό δωμάτιο μόνος μου.
53
00:04:51,991 --> 00:04:54,210
Δεν φταις εσύ, Μπριάνα.
54
00:04:54,211 --> 00:04:56,212
Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό.
55
00:04:56,213 --> 00:04:59,041
- Δεν ήσουν εκεί.
- Έπρεπε να είμαι.
56
00:04:59,042 --> 00:05:01,435
- Φοβήθηκα.
-Έχω καλό λόγο.
57
00:05:01,436 --> 00:05:03,842
Αλλά θα μπορούσα να ήμουν
γενναίος. Θα μπορούσα να είχα παλέψει.
58
00:05:03,843 --> 00:05:05,003
Η Μπριάνα...
59
00:05:05,004 --> 00:05:06,396
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη.
60
00:05:06,397 --> 00:05:07,789
Θα μπορούσες να τον σταματήσεις.
61
00:05:07,790 --> 00:05:09,857
Θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο!
62
00:05:14,339 --> 00:05:16,298
εχεις δικιο.
63
00:05:18,518 --> 00:05:20,192
εχεις δικιο. Θα μπορούσατε να έχετε.
64
00:05:26,569 --> 00:05:28,462
Εκτός φυσικά και αν το ήθελες.
65
00:05:28,463 --> 00:05:29,616
Τι;
66
00:05:32,009 --> 00:05:35,164
σκέφτομαι...
67
00:05:35,165 --> 00:05:38,210
Νομίζω ότι είσαι μεμπε...
68
00:05:38,211 --> 00:05:41,170
παίζει λίγο με την αλήθεια, κοπέλα;
69
00:05:41,171 --> 00:05:42,864
Μεμπε δεν ήταν καθόλου βιασμός.
70
00:05:44,174 --> 00:05:46,436
Μεμπέ δείξατε αντιπάθεια στο παλικάρι
71
00:05:46,437 --> 00:05:48,786
και έφτιαξε την ιστορία μετά.
72
00:05:48,787 --> 00:05:50,658
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
73
00:05:50,659 --> 00:05:53,051
Δεν θα ήσουν ο πρώτος
κοπέλα να κάνει λάθος
74
00:05:53,052 --> 00:05:54,692
και προσπάθησε να το κρύψεις.
75
00:05:56,578 --> 00:05:58,154
Μεμπε...
76
00:06:02,083 --> 00:06:03,670
Mebbe το απόλαυσες.
77
00:06:04,368 --> 00:06:07,457
Ε;
78
00:06:07,458 --> 00:06:08,719
Αυτό είναι το μόνο που έχεις για μένα κοπέλα, ε;
79
00:06:08,720 --> 00:06:11,113
Φύγε από πάνω μου.
80
00:06:11,114 --> 00:06:12,794
Θα μπορούσα να σου σπάσω το λαιμό.
81
00:06:14,030 --> 00:06:15,880
Θα μπορούσα να βάλω τέλος στη ζωή σου εδώ και τώρα.
82
00:06:16,902 --> 00:06:18,294
Θα μπορούσατε να με σταματήσετε;
83
00:06:18,295 --> 00:06:19,967
Απάντησέ μου.
84
00:06:20,906 --> 00:06:23,221
- Απάντησέ μου!
- Όχι!
85
00:06:27,478 --> 00:06:30,764
- Όχι.
- Όχι.
86
00:06:34,195 --> 00:06:36,209
Όχι, και θα μπορούσες
τον σταμάτησε ούτε.
87
00:06:38,989 --> 00:06:40,696
Μπρι...
88
00:06:42,624 --> 00:06:44,407
θα νομίζεις τον εαυτό σου δειλό
89
00:06:44,408 --> 00:06:46,994
γιατί μπορούσες να παλέψεις
ένας λύκος με γυμνά χέρια;
90
00:06:47,933 --> 00:06:49,789
Χρειαζόταν θάρρος για να μην τσακωθείς.
91
00:06:51,502 --> 00:06:53,178
Αν το έκανες, θα σε σκότωνε.
92
00:07:04,580 --> 00:07:08,256
Αντιμετώπισες τον Τζακ Ράνταλ;
93
00:07:13,850 --> 00:07:15,779
Η μαμά μου είπε για αυτόν,
94
00:07:16,962 --> 00:07:19,178
για το τι συνέβη στο Wentworth.
95
00:07:21,489 --> 00:07:23,319
Τον πολέμησες;
96
00:07:29,910 --> 00:07:31,889
Του έδωσα το λόγο μου να μην τσακωθεί.
97
00:07:33,239 --> 00:07:35,030
Για τη ζωή της μητέρας σου,
98
00:07:37,069 --> 00:07:38,827
Θα έκανα πάλι το ίδιο.
99
00:07:45,840 --> 00:07:47,615
Τον σκότωσες τελικά;
100
00:07:49,604 --> 00:07:51,147
Γιατί ρωτάς κοπέλα μου;
101
00:07:52,520 --> 00:07:54,678
Αναρωτιόμουν αν θα βοηθούσε
102
00:07:56,045 --> 00:07:58,436
αν σκότωνα τον άνθρωπο που μου το έκανε αυτό.
103
00:07:59,004 --> 00:08:00,991
Και θα έχετε σκοτώσει έναν άνθρωπο πριν;
104
00:08:02,486 --> 00:08:04,257
Νομίζεις ότι δεν μπορώ, έτσι δεν είναι;
105
00:08:04,662 --> 00:08:06,444
Και τι θα πάρεις πίσω;
106
00:08:07,883 --> 00:08:10,449
Η μαμά μου είπε ότι προσπάθησες
να σκοτώσει τον Τζακ Ράνταλ
107
00:08:10,450 --> 00:08:12,428
στο Παρίσι σε μονομαχία.
108
00:08:13,366 --> 00:08:15,116
Τι προσπάθησες να πάρεις πίσω;
109
00:08:19,437 --> 00:08:21,014
Τιμή μου.
110
00:08:24,355 --> 00:08:27,684
Δεν νομίζεις ότι είναι τιμή μου
αξίζει να προσπαθήσεις να επιστρέψεις;
111
00:08:27,685 --> 00:08:29,207
Νομίζω ότι θα σκοτωθείς
112
00:08:29,208 --> 00:08:31,775
αν προσπαθήσατε να κάνετε κάτι
ανόητο έτσι.
113
00:08:31,776 --> 00:08:34,104
Τουλάχιστον θα τον έπαιρνα μαζί μου.
114
00:08:37,325 --> 00:08:39,210
Σκότωσα τον Ράνταλ,
115
00:08:40,393 --> 00:08:41,764
τελικά,
116
00:08:42,787 --> 00:08:44,374
στο Culloden.
117
00:08:45,921 --> 00:08:49,642
ξύπνησα στο ρεικόν
το πτώμα του πάνω μου.
118
00:08:51,687 --> 00:08:53,217
Βοήθησε;
119
00:08:54,233 --> 00:08:56,702
Η εκδίκηση δεν φαινόταν τόσο σημαντική τότε.
120
00:08:59,695 --> 00:09:02,719
Υπήρχαν εκατοντάδες νεκροί στο αγκυροβόλιο
121
00:09:02,720 --> 00:09:05,658
και σκέφτηκα ότι θα ήμουν ένας από αυτούς.
122
00:09:08,356 --> 00:09:09,862
Αλλά ήταν.
123
00:09:11,686 --> 00:09:13,432
Έτσι...
124
00:09:14,558 --> 00:09:16,310
Τον άφησα στον Θεό.
125
00:09:20,890 --> 00:09:23,784
σκέφτομαι συνέχεια,
126
00:09:23,785 --> 00:09:26,461
αν ήταν νεκρός, ίσως θα μπορούσα να ξεχάσω.
127
00:09:32,728 --> 00:09:34,363
Θα ξεχάσεις,
128
00:09:35,535 --> 00:09:39,692
αλλά ο χρόνος θα σε αφήσει να γιατρευτείς.
129
00:10:35,008 --> 00:10:37,771
Γεια, σταμάτα!
130
00:10:37,772 --> 00:10:39,686
Γεια, σταμάτα! Στάση!
131
00:10:39,687 --> 00:10:41,731
Στάση!
132
00:10:44,430 --> 00:10:46,040
-Είσαι καλά, φίλε;
- Όχι...
133
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
Έλα, πρέπει
να σε βάλει στα πόδια σου.
134
00:10:47,042 --> 00:10:48,825
Οχι άλλο. Οχι άλλο.
135
00:10:48,826 --> 00:10:50,871
- Έλα.
- Όχι άλλο.
136
00:10:50,872 --> 00:10:52,437
Χρειάζεται νερό.
137
00:10:52,438 --> 00:10:54,352
Αλλά είναι πληγωμένος...
138
00:10:54,353 --> 00:10:57,495
Δεν μιλάς.
139
00:11:09,520 --> 00:11:10,891
Όχι, σήκω.
140
00:11:10,892 --> 00:11:12,631
Έλα, σήκω. Σήκω, έλα.
141
00:11:12,632 --> 00:11:14,024
Μην το κάνεις αυτό. Ξυπνώ.
142
00:11:14,025 --> 00:11:15,744
Έλα, σήκω!
143
00:11:43,714 --> 00:11:46,855
_
144
00:11:47,164 --> 00:11:50,308
_
145
00:11:50,706 --> 00:11:57,441
_
146
00:11:58,558 --> 00:12:04,644
_
147
00:12:05,276 --> 00:12:13,195
_
148
00:12:14,511 --> 00:12:18,697
_
149
00:12:18,698 --> 00:12:20,369
Τι κάνεις;
150
00:12:22,166 --> 00:12:24,711
Παρακολούθηση κάθε μέρας που περνά.
151
00:12:26,931 --> 00:12:29,716
Μια εβδομάδα από τότε που με πούλησαν
σε αυτά τα καθάρματα.
152
00:12:35,171 --> 00:12:37,620
Είναι Τρίτη, αν αναρωτιέστε.
153
00:12:38,457 --> 00:12:40,350
Θέλετε να μάθετε τι μέρα είναι;
154
00:12:42,831 --> 00:12:44,767
Για ποιο σκοπό;
155
00:12:44,768 --> 00:12:46,551
Θέλω να ξέρω πόσο καιρό
χρειάζεται για να φτάσει
156
00:12:46,552 --> 00:12:47,994
όπου κι αν πάμε.
157
00:12:50,861 --> 00:12:52,819
Το εκτιμώ πάντως
περπατάμε αργά,
158
00:12:52,820 --> 00:12:55,214
περπατάμε όλη μέρα, οπότε ίσως...
159
00:12:56,475 --> 00:12:58,891
δέκα μίλια κάθε μέρα.
160
00:13:01,894 --> 00:13:03,800
Και πάμε σχεδόν βόρεια.
161
00:13:09,553 --> 00:13:11,098
Έχω παρατηρήσει και ορόσημα
162
00:13:11,099 --> 00:13:12,969
ώστε να τα βρω αργότερα κατά την επιστροφή μου.
163
00:13:18,409 --> 00:13:20,010
Νομίζεις ότι θα επιβιώσεις;
164
00:13:21,326 --> 00:13:22,847
πρέπει.
165
00:13:26,179 --> 00:13:27,952
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
166
00:13:29,900 --> 00:13:31,924
Ούτε εδώ, ούτε τώρα.
167
00:13:34,404 --> 00:13:36,276
Πάω να ξεφύγω.
168
00:13:38,756 --> 00:13:40,823
Πάω να επιστρέψω στη γυναίκα μου.
169
00:13:45,285 --> 00:13:47,200
Τι;
170
00:13:49,811 --> 00:13:51,791
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο κορδόνι...
171
00:14:02,955 --> 00:14:06,559
Μπρι, δεν θα ήταν εύκολο.
172
00:14:07,242 --> 00:14:10,800
Θα ήταν επικίνδυνο,
και θα πονούσε.
173
00:14:12,029 --> 00:14:14,683
Δεν έχω τίποτα για τον πόνο,
174
00:14:14,684 --> 00:14:16,360
μόνο ουίσκι.
175
00:14:17,513 --> 00:14:19,613
Αλλά αν το θέλεις,
176
00:14:20,777 --> 00:14:22,449
Θα μπορούσα να το κάνω.
177
00:14:26,456 --> 00:14:28,071
Θα έπρεπε να είναι χειρουργική.
178
00:14:28,872 --> 00:14:31,100
Δεν έχω τα σωστά βότανα και...
179
00:14:32,049 --> 00:14:33,484
καλά, όχι μόνο είναι αναξιόπιστα,
180
00:14:33,485 --> 00:14:36,466
αλλά είναι ριψοκίνδυνοι.
181
00:14:40,905 --> 00:14:43,407
Τουλάχιστον με χειρουργική επέμβαση,
182
00:14:43,408 --> 00:14:45,150
Λοιπόν, είναι πιο σίγουρο.
183
00:14:50,734 --> 00:14:52,521
Θα πρέπει να είναι σύντομα...
184
00:14:55,875 --> 00:14:58,071
Ενώ το έμβρυο είναι ακόμα μικρό.
185
00:15:01,056 --> 00:15:05,017
Ξέρω ότι αυτή είναι μια αδύνατη απόφαση...
186
00:15:08,716 --> 00:15:10,430
Αλλά θέλω να ξέρεις,
187
00:15:11,523 --> 00:15:13,313
είναι μια επιλογή.
188
00:15:16,463 --> 00:15:18,071
Τι θα έκανες;
189
00:15:19,141 --> 00:15:22,034
Δηλαδή, το σκέφτηκες ποτέ;
190
00:15:23,905 --> 00:15:25,688
Τι; Όχι.
191
00:15:26,538 --> 00:15:28,133
Τι, με σένα;
192
00:15:29,846 --> 00:15:31,785
Όχι, ποτέ.
193
00:15:33,328 --> 00:15:34,755
Μπρι,
194
00:15:35,808 --> 00:15:38,667
ήταν μια διαφορετική κατάσταση.
195
00:15:39,595 --> 00:15:41,683
σε ήθελα.
196
00:15:41,684 --> 00:15:45,324
Αγαπούσα τον πατέρα σου και σε ήθελε.
197
00:15:55,241 --> 00:15:57,112
Αγαπητέ, τι είναι;
198
00:16:00,028 --> 00:16:02,454
Η μέθοδος απόσυρσης δεν είναι αλάνθαστη.
199
00:16:03,097 --> 00:16:06,862
Είναι πιθανό ότι το μωρό
θα μπορούσε να είναι του Ρότζερ, σωστά;
200
00:16:08,776 --> 00:16:10,224
Ναί.
201
00:16:11,453 --> 00:16:13,323
Είναι δυνατό.
202
00:16:20,440 --> 00:16:23,072
Μπρι, αν θέλεις να κρατήσεις αυτό το μωρό
203
00:16:23,073 --> 00:16:25,900
και γύρνα πίσω στη ζωή σου,
204
00:16:26,949 --> 00:16:28,617
στον Ρότζερ...
205
00:16:32,756 --> 00:16:34,581
Τότε θα έπρεπε να φύγεις τώρα.
206
00:16:35,520 --> 00:16:38,414
Τώρα; Γιατί;
207
00:16:40,112 --> 00:16:42,831
Λοιπόν, μπορείς να περάσεις έγκυος.
208
00:16:42,832 --> 00:16:45,759
Το ξέρουμε αυτό γιατί εγώ
πέρασε μαζί σου.
209
00:16:46,705 --> 00:16:50,364
Να περάσει με ένα
μωρό στην αγκαλιά σου...
210
00:16:51,688 --> 00:16:53,492
Δεν ξέρω τι θα γινόταν.
211
00:16:54,800 --> 00:16:56,787
Μπορεί να μην τα καταφέρει.
212
00:16:57,716 --> 00:17:00,654
Μπορεί να μείνει όσο πηγαίνεις...
213
00:17:03,222 --> 00:17:05,311
Ή να πάτε κάπου αλλού.
214
00:17:09,967 --> 00:17:13,166
Με άλλα λόγια λοιπόν...
215
00:17:13,167 --> 00:17:15,907
ό,τι κι αν διαλέξω,
216
00:17:15,908 --> 00:17:17,951
Πρέπει να διαλέξω τώρα.
217
00:17:22,545 --> 00:17:23,590
Ω, Μπρι...
218
00:17:48,441 --> 00:17:50,986
Ορίστε, ξαδέρφη. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
219
00:17:50,987 --> 00:17:54,076
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, δεν ενοχλώ.
220
00:17:54,077 --> 00:17:55,643
Θα το αναλάβω για σένα.
221
00:17:55,644 --> 00:17:57,841
Σας ευχαριστώ.
222
00:18:00,583 --> 00:18:02,150
Έλα, Ρόλο.
223
00:18:04,587 --> 00:18:06,654
Σε έχει χτυπήσει, κοπέλα.
224
00:18:06,655 --> 00:18:08,264
Είναι ξάδερφός μου.
225
00:18:10,180 --> 00:18:12,808
Δεν μπορείς να σε χτυπήσει
ξαδέρφια στην εποχή σου;
226
00:18:13,402 --> 00:18:16,011
Δεν ενθαρρύνεται.
227
00:18:16,012 --> 00:18:17,926
Αχ.
228
00:18:17,927 --> 00:18:21,234
Είναι γλυκός όμως. Του
ωραίο να έχεις ξαδέρφη.
229
00:18:21,235 --> 00:18:22,886
Δεν το έκανα ποτέ πριν.
230
00:18:30,178 --> 00:18:32,177
Φαίνεται ήσυχη εδώ, έτσι δεν είναι;
231
00:18:32,178 --> 00:18:33,768
Πάντοτε.
232
00:18:33,769 --> 00:18:35,856
Θα έβγαζε ρίζες εκεί αν μπορούσε...
233
00:18:35,857 --> 00:18:38,099
Στον κήπο της.
234
00:18:39,796 --> 00:18:42,582
Το ίδιο έλεγε και ο πατέρας μου.
235
00:18:45,178 --> 00:18:48,783
Συνήθιζε να αστειεύεται ότι εκείνη
θα μας άφηνε κάποια μέρα
236
00:18:48,784 --> 00:18:50,633
και πήγαινε να ζήσεις μόνος σου στο δάσος.
237
00:18:52,548 --> 00:18:54,092
Μάλλον το έκανε...
238
00:18:55,007 --> 00:18:57,336
μόνο που δεν είναι μόνη.
239
00:19:01,035 --> 00:19:03,493
Πρέπει να νομίζεις ότι φταίω εγώ που σε άφησε.
240
00:19:03,494 --> 00:19:05,495
Μετά από όλα αυτά που σου συνέβησαν,
ερχομαι να την βρω...
241
00:19:05,496 --> 00:19:08,669
Όχι, χαίρομαι που το έκανε.
242
00:19:10,197 --> 00:19:12,406
Και ήρθα να σε βρω κι εγώ.
243
00:20:33,606 --> 00:20:35,129
Εδώ.
244
00:20:44,312 --> 00:20:45,848
Χάμπουργκερ.
245
00:20:47,881 --> 00:20:50,600
Ακατάστατα cheeseburgers,
246
00:20:50,601 --> 00:20:53,821
με όλα τα εξαρτήματα από την Carmi's.
247
00:20:53,822 --> 00:20:55,062
μμ.
248
00:20:57,630 --> 00:21:00,131
Α, σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ.
249
00:21:00,132 --> 00:21:01,155
Ω...
250
00:21:05,616 --> 00:21:07,530
Ασπιρίνη.
251
00:21:07,531 --> 00:21:10,316
Σοβαρά; Ασπιρίνη;
252
00:21:10,317 --> 00:21:12,709
- Αφήστε το στον γιατρό.
- Ω.
253
00:21:12,710 --> 00:21:15,517
Θα μου πεις ότι το επόμενο
τη στιγμή που έχετε πονοκέφαλο.
254
00:21:18,651 --> 00:21:21,109
- Led Zeppelin.
- Led Zeppelin;
255
00:21:21,110 --> 00:21:22,806
Μμ-χμμ. Είναι ένα συγκρότημα.
256
00:21:22,807 --> 00:21:25,461
- Δεν θα σου άρεσαν.
- Χμμ. Ίσως θα το έκανα.
257
00:21:25,462 --> 00:21:26,862
Αμφιβάλλω.
258
00:21:26,863 --> 00:21:29,840
Ω, μουσική.
259
00:21:30,859 --> 00:21:33,522
Για να μπορώ να ακούω
όποτε θέλεις,
260
00:21:34,515 --> 00:21:37,081
για να μπορέσω να βάλω δίσκο...
261
00:21:37,082 --> 00:21:39,254
Λίγη καλή τζαζ.
262
00:21:43,850 --> 00:21:46,526
Τουαλέτες.
263
00:21:46,527 --> 00:21:48,310
Αυτό το ξέπλυμα.
264
00:21:54,730 --> 00:21:56,566
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Μπρι.
265
00:22:26,153 --> 00:22:28,210
Ελήφθη ασύρματου;
266
00:22:29,787 --> 00:22:31,114
Ω, Θεέ μου.
267
00:22:34,727 --> 00:22:36,619
Ήξερα ότι θα επέστρεφες για μένα.
268
00:22:36,620 --> 00:22:38,426
Φυσικά και το έκανα.
269
00:22:41,037 --> 00:22:42,952
Τι συμβαίνει;
270
00:22:44,998 --> 00:22:47,804
Είμαι έγκυος,
271
00:22:47,805 --> 00:22:50,459
και δεν ξέρω αν είναι δικό σου.
272
00:22:50,460 --> 00:22:51,852
Ελπίζω να είναι.
273
00:22:54,246 --> 00:22:56,139
Πάντα ήθελα να γίνω πατέρας.
274
00:22:58,620 --> 00:23:00,469
Ίσως θα έχει τα μάτια μου.
275
00:23:00,470 --> 00:23:02,689
Όχι, όχι, όχι.
276
00:23:02,690 --> 00:23:05,909
Όχι! Όχι!
277
00:23:05,910 --> 00:23:08,390
- Φύγε από πάνω μου! Όχι!
- Αυτό είναι, αγάπη μου.
278
00:23:08,391 --> 00:23:10,261
Αυτή είναι η ζωηρή βόλτα
έψαχνα.
279
00:23:10,262 --> 00:23:12,350
Όχι! Λίζι, βοήθησέ με!
280
00:23:12,351 --> 00:23:14,657
Λίζα! Λίζα! Βοηθήστε με!
281
00:23:16,138 --> 00:23:17,834
Δεσποινίς... Κυρά.
282
00:23:22,557 --> 00:23:25,276
Σσσ.
283
00:23:25,277 --> 00:23:27,344
Είναι άλλος ένας εφιάλτης.
284
00:23:30,217 --> 00:23:34,329
Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;
285
00:23:34,330 --> 00:23:36,266
Ο άνθρωπος που...
286
00:23:38,878 --> 00:23:40,496
Εδώ.
287
00:23:41,163 --> 00:23:42,778
Ποτό.
288
00:23:43,731 --> 00:23:45,512
Ξέρεις, λοιπόν;
289
00:23:47,299 --> 00:23:49,584
Μπορεί να σε πληγώσει τώρα, κυρία.
290
00:23:51,630 --> 00:23:52,988
ξέρω.
291
00:23:54,089 --> 00:23:55,959
-Αλλά ακόμα...
- Όχι.
292
00:23:55,960 --> 00:23:57,918
Αυτός θέλει.
293
00:23:57,919 --> 00:23:59,731
Μπορώ να το υποσχεθώ.
294
00:24:01,313 --> 00:24:02,950
Πως;
295
00:24:04,134 --> 00:24:06,965
Το ξέρω, είναι όλο, κυρία.
296
00:24:10,192 --> 00:24:11,903
Ξέρεις κάτι.
297
00:24:13,804 --> 00:24:15,872
Κάτι που δεν μου λες.
298
00:24:21,268 --> 00:24:22,942
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω,
299
00:24:23,640 --> 00:24:25,919
αλλά πρέπει να το κάνεις, κυρία,
300
00:24:26,687 --> 00:24:29,537
έστω και μόνο για να σε απαλλάξω από αυτούς τους εφιάλτες.
301
00:24:32,801 --> 00:24:34,583
Ήταν εδώ.
302
00:24:35,826 --> 00:24:37,317
Τι λες;
303
00:24:38,307 --> 00:24:41,439
Τον είδα στο δρόμο,
304
00:24:41,440 --> 00:24:44,442
και σου είπα.
305
00:24:44,443 --> 00:24:47,141
Του είπα ποιος ήταν
306
00:24:47,142 --> 00:24:48,403
και τι έκανε,
307
00:24:49,405 --> 00:24:51,411
και τον χτύπησες.
308
00:24:52,539 --> 00:24:54,708
Σχεδόν τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου, το έκανε.
309
00:24:56,368 --> 00:24:58,930
Και έβαλε τον Ίαν να τον στείλει μακριά.
310
00:24:59,937 --> 00:25:01,808
Δηλαδή βλέπεις;
311
00:25:01,809 --> 00:25:04,767
Μπορεί να σε πληγώσει ξανά.
312
00:25:04,768 --> 00:25:06,813
Ήταν εδώ;
313
00:25:10,426 --> 00:25:14,100
Περίμενε, πώς ξέρεις
πώς έμοιαζε;
314
00:25:14,995 --> 00:25:17,129
Τον είδα με τα μάτια μου.
315
00:25:18,042 --> 00:25:19,403
Οταν;
316
00:25:20,218 --> 00:25:23,351
Δεν τον είδα να έρχεται
μετά από εσένα και να σε αρπάξει
317
00:25:23,352 --> 00:25:25,043
έξω από την ταβέρνα;
318
00:25:27,051 --> 00:25:28,848
Λίζι,
319
00:25:30,881 --> 00:25:34,014
ποιος νομίζεις ότι μου το έκανε αυτό;
320
00:25:39,542 --> 00:25:41,978
Ο πουρές θα είναι έτοιμος για
απόσταξη εντός του μήνα.
321
00:25:41,979 --> 00:25:43,850
Ναι, καλό.
322
00:25:43,851 --> 00:25:46,679
Η... επόμενη παρτίδα είναι
σχεδόν έτοιμο για μια γεύση.
323
00:25:46,680 --> 00:25:48,463
Α, και, ε,
324
00:25:48,464 --> 00:25:51,814
Ο Tom Burley είναι ήδη
ζήτησε δύο βαρέλια.
325
00:25:53,817 --> 00:25:55,642
Πού είναι ο Ρότζερ;
326
00:25:57,081 --> 00:25:59,521
Η Λίζι μου είπε ότι ο Ρότζερ ήταν
εδώ, και ο Τζέιμι τον χτύπησε.
327
00:26:00,389 --> 00:26:02,999
Νόμιζα ότι ο Ρότζερ γύρισε πίσω.
328
00:26:03,000 --> 00:26:07,047
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ,
αλλά δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;
329
00:26:07,048 --> 00:26:09,332
Τι του έκανες;
330
00:26:12,161 --> 00:26:14,381
Το χέρι σου...
331
00:26:18,385 --> 00:26:20,176
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
332
00:26:21,279 --> 00:26:23,367
Νομίζω ότι θα περιμένω έξω.
333
00:26:23,368 --> 00:26:24,760
- Έλα, παλικάρι.
- Ναι.
334
00:26:24,761 --> 00:26:26,544
Όχι, μένει.
335
00:26:26,545 --> 00:26:28,546
Συμμετείχε και σε αυτό.
336
00:26:28,547 --> 00:26:30,636
Δεν ήσουν, ξαδέρφη;
337
00:26:33,683 --> 00:26:36,620
Τζέιμι, τι έκανες;
338
00:26:42,322 --> 00:26:45,999
Ναι, έδωσα έναν ξυλοδαρμό.
339
00:26:46,000 --> 00:26:48,436
Αλλά αν ήταν ιστορικός σου,
τότε το έκανα.
340
00:26:48,437 --> 00:26:51,047
Και είπες ότι είχε ήδη φύγει από εδώ.
341
00:26:51,048 --> 00:26:52,788
Ακόμα κι έτσι,
342
00:26:52,789 --> 00:26:54,877
αν σε εξέπληξε όπως είπε η Λίζι...
343
00:26:54,878 --> 00:26:57,358
Ουφ, η Λίζι έκανε λάθος. Δεν το έκανε.
344
00:26:57,359 --> 00:26:59,534
-Τι, σε έβαλε στο κρεβάτι;
- Όχι!
345
00:26:59,535 --> 00:27:02,058
Λοιπόν, ναι, το έκανε, αλλά...
346
00:27:02,059 --> 00:27:03,843
Το ήθελα.
347
00:27:03,844 --> 00:27:06,454
Ήμασταν κολλητοί, και μετά
μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα,
348
00:27:06,455 --> 00:27:09,457
- και έφυγε, και αυτό ήταν...
- Τον στρίμωξες από πόθο;
349
00:27:09,458 --> 00:27:13,113
Είπες ότι σε βίασε
αρετή. Παραλίγο να σκοτώσω τον άντρα.
350
00:27:13,114 --> 00:27:16,072
Να νομίζεις ότι υπερασπιζόμουν την τιμή σου,
351
00:27:16,073 --> 00:27:18,248
και τώρα έρχομαι να σε βρω
ισχυριστείτε ότι έχετε παραβιαστεί
352
00:27:18,249 --> 00:27:20,555
μόλις βρεθήκατε με παιδί...
353
00:27:20,556 --> 00:27:23,558
παραβιάστηκα, εσύ
αυτοδικαίωτο κάθαρμα...
354
00:27:23,559 --> 00:27:25,691
Από κάποιον άλλο!
355
00:27:25,692 --> 00:27:28,090
Ξυλοκόπησες τον λάθος άνθρωπο.
356
00:27:33,895 --> 00:27:35,810
Είναι αλήθεια;
357
00:27:39,205 --> 00:27:41,414
-Συγγνώμη κοπέλα μου...
- Πήγαινε στο διάολο.
358
00:27:42,796 --> 00:27:44,535
Θα το φτιάξω.
359
00:27:44,536 --> 00:27:46,929
Έχεις τον λόγο μου σαν πατέρα σου.
360
00:27:46,930 --> 00:27:50,541
Ο πατέρας μου δεν θα το έλεγε ποτέ
αυτά που μου είπες.
361
00:27:50,542 --> 00:27:52,455
Ήταν καλός άνθρωπος.
362
00:27:53,154 --> 00:27:55,134
Δεν είσαι παρά ένας άγριος.
363
00:27:56,431 --> 00:27:57,984
Μπρι...
364
00:28:07,494 --> 00:28:09,865
Τότε ποιος ήταν;
365
00:28:09,866 --> 00:28:12,322
Ποιος σου επιτέθηκε ξάδερφε;
366
00:28:15,916 --> 00:28:18,395
Αν ήταν ο Ρότζερ, τότε ποιος;
367
00:28:29,385 --> 00:28:31,344
Ήταν αυτός.
368
00:28:43,443 --> 00:28:44,879
Γυναικείο καπελλάκι;
369
00:28:47,751 --> 00:28:48,751
Ναί.
370
00:28:51,581 --> 00:28:53,665
Τώρα πού είναι ο Ρότζερ;
371
00:29:01,720 --> 00:29:03,429
Wi' the Mohawk.
372
00:29:08,229 --> 00:29:11,274
Τον πούλησα στους Mohawk.
373
00:29:11,275 --> 00:29:13,407
Τον πούλησες;
374
00:29:15,453 --> 00:29:17,585
Μπρι!
375
00:29:17,586 --> 00:29:19,543
Νόμιζα ότι σε είχε παραβιάσει, ξάδερφε!
376
00:29:19,544 --> 00:29:21,937
Ναι, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
377
00:29:21,938 --> 00:29:24,040
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
378
00:29:25,115 --> 00:29:26,853
Θα έπρεπε να είσαι.
379
00:29:29,467 --> 00:29:31,991
Όχι! Όχι.
380
00:29:31,992 --> 00:29:34,820
Δεν μπορείς να είσαι πιο θυμωμένος από μένα.
381
00:29:44,721 --> 00:29:46,908
Τώρα, πώς θα επιστρέψουμε τον Ρότζερ;
382
00:29:47,746 --> 00:29:50,009
Πού ζουν οι Μοχάουκ;
383
00:29:50,010 --> 00:29:52,489
Ήταν... ήταν
μόνο περνώντας από,
384
00:29:52,490 --> 00:29:54,622
συναλλαγές με το Cherokee.
385
00:29:54,623 --> 00:29:56,363
Οπότε τον κυνηγάμε.
386
00:29:56,364 --> 00:29:57,865
Μπρι...
387
00:29:59,562 --> 00:30:02,353
Οι Mohawk ζουν στα βόρεια της Νέας Υόρκης.
388
00:30:03,458 --> 00:30:06,242
Αυτό είναι τουλάχιστον 700 μίλια από εδώ.
389
00:30:48,133 --> 00:30:50,918
Σήμερα οδηγούμε πιο γρήγορα από χθες.
390
00:31:24,691 --> 00:31:26,239
Θα τον σκοτώσουν;
391
00:31:26,802 --> 00:31:28,433
Δεν νομίζω.
392
00:31:29,909 --> 00:31:34,287
Οι Τσερόκι λένε οι Μόχαουκ
είναι άγριοι αλλά αξιότιμοι,
393
00:31:34,288 --> 00:31:36,898
και αυτά που γνώρισα μου φάνηκαν έτσι.
394
00:31:36,899 --> 00:31:38,784
Δεν θα τον σκοτώσουν αν
τους χρησιμεύει.
395
00:31:39,989 --> 00:31:42,251
Λέγεται ότι υιοθετούν το λαϊκό
396
00:31:42,252 --> 00:31:44,427
στη φυλή τους...
397
00:31:44,428 --> 00:31:47,683
Προκειμένου να αντικατασταθούν αυτά ως
σκοτώνονται ή πεθαίνουν από ασθένεια.
398
00:31:50,325 --> 00:31:52,245
Όταν τους τον έδωσα,
399
00:31:53,269 --> 00:31:54,698
μου έδωσαν αυτό και...
400
00:31:54,699 --> 00:31:56,723
Αυτή ήταν λοιπόν η τιμή σας;
401
00:32:01,423 --> 00:32:02,423
Ναι,
402
00:32:03,730 --> 00:32:05,688
ήταν, υποθέτω.
403
00:32:09,431 --> 00:32:12,629
Αλλά τώρα, αυτό θα βοηθήσει
βρούμε το χωριό τους.
404
00:32:12,630 --> 00:32:14,153
Πάντοτε.
405
00:32:14,154 --> 00:32:15,937
Ναι, ο ξάδερφός σου κι εγώ θα τον βρούμε.
406
00:32:15,938 --> 00:32:18,592
Θα ανταλλάξουμε ό,τι έχουμε...
Ουίσκι, ύφασμα, κέρμα...
407
00:32:18,593 --> 00:32:21,421
Νομίζεις ότι τα αφήνω τα δύο
να πας να τον βρεις μόνο του;
408
00:32:21,422 --> 00:32:24,886
Είσαι τρελός. Έχετε
έκανε αρκετή ζημιά.
409
00:32:25,904 --> 00:32:27,362
Όλοι πάμε.
410
00:32:28,255 --> 00:32:30,256
Είναι περισσότερο από μια εβδομάδα μπροστά μας.
411
00:32:30,257 --> 00:32:32,040
Αν σταματήσουν,
412
00:32:32,041 --> 00:32:33,737
θα μείνουμε πίσω για μήνες.
413
00:32:33,738 --> 00:32:35,304
Οπότε θα πάμε πιο γρήγορα.
414
00:32:35,305 --> 00:32:37,894
Όχι με μια κοπέλα με παιδί ανάμεσά μας.
415
00:32:38,440 --> 00:32:41,180
Αν πρέπει να πάμε μέχρι τη Νέα Υόρκη,
416
00:32:41,181 --> 00:32:44,379
εκεί και πίσω είναι τέσσερα
μήνες ή περισσότερο.
417
00:32:46,077 --> 00:32:47,597
Μπριάννα;
418
00:32:56,957 --> 00:32:59,502
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα για...
419
00:32:59,503 --> 00:33:00,878
έχω.
420
00:33:02,245 --> 00:33:03,800
Το κρατάω.
421
00:33:07,315 --> 00:33:08,816
Είσαι σίγουρος;
422
00:33:10,297 --> 00:33:12,625
Θα μπορούσε να είναι του Ρότζερ, σωστά;
423
00:33:14,496 --> 00:33:15,972
Θα μπορούσε να είναι.
424
00:33:17,304 --> 00:33:19,392
Αν υπάρχει έστω και το παραμικρό
πιθανότατα είναι δικό του...
425
00:33:19,393 --> 00:33:21,771
Θα το κρατήσω.
426
00:33:22,265 --> 00:33:24,257
Και όχι μόνο για αυτόν, αλλά…
427
00:33:25,268 --> 00:33:26,801
και για μένα.
428
00:33:27,893 --> 00:33:31,571
Και αν δεν είναι δικό του, τότε
Θα το λατρέψω πάντως.
429
00:33:32,819 --> 00:33:34,058
Ξέρω ότι θα το κάνω.
430
00:33:36,714 --> 00:33:39,499
Θα σε βοηθήσω σε όλα.
431
00:33:39,500 --> 00:33:41,624
Δεν θα είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
432
00:33:42,938 --> 00:33:45,635
- Φυσικά και θα είμαι εδώ.
- Όχι.
433
00:33:45,636 --> 00:33:48,029
Έχει δίκιο. Θα τους επιβραδύνω μόνο.
434
00:33:48,030 --> 00:33:51,380
-Μα δεν θα το κάνεις.
- Όχι.
435
00:33:51,381 --> 00:33:52,990
Μετά από όλα όσα έκαναν αυτοί οι δύο,
436
00:33:52,991 --> 00:33:54,557
μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις
437
00:33:54,558 --> 00:33:56,603
εμπιστεύεσαι την κρίση τους;
438
00:33:56,604 --> 00:33:58,556
Πρέπει να πας.
439
00:33:58,557 --> 00:34:00,433
Την τελευταία φορά που τους είδε ο Ρότζερ,
440
00:34:00,434 --> 00:34:03,218
τον χτύπησαν και τον πούλησαν
τον προς τον Μοχάουκ.
441
00:34:03,219 --> 00:34:06,047
Δεν θα τους δει έτσι
διασώστες. Θα τρέξει.
442
00:34:06,048 --> 00:34:07,701
Πρέπει να δει το πρόσωπο κάποιου
443
00:34:07,702 --> 00:34:09,094
γνωρίζει και εμπιστεύεται, και
αν δεν μπορώ να είμαι εγώ...
444
00:34:09,095 --> 00:34:11,618
Όχι. Απολύτως όχι.
445
00:34:11,619 --> 00:34:13,683
Μαμά, θα χρειαστεί γιατρό.
446
00:34:14,491 --> 00:34:17,014
Δεν σε αφήνω μόνο εδώ,
447
00:34:17,015 --> 00:34:18,494
όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
448
00:34:18,495 --> 00:34:20,322
Θα έχω τη Λίζι. θα είμαι καλά.
449
00:34:20,323 --> 00:34:23,760
Δεν σε αφήνω
και η Λίζι εδώ μόνη.
450
00:34:23,761 --> 00:34:25,414
Λοιπόν...
451
00:34:25,415 --> 00:34:27,403
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
452
00:34:28,984 --> 00:34:30,581
θεία Ιοκάστη.
453
00:34:33,358 --> 00:34:35,468
Είναι το πιο ασφαλές μέρος.
454
00:34:35,469 --> 00:34:37,992
Αλλά το River Run είναι σε λάθος κατεύθυνση.
455
00:34:37,993 --> 00:34:39,689
Δεν θα φτάναμε ποτέ με το Mohawk.
456
00:34:39,690 --> 00:34:41,288
θα την πάρω.
457
00:34:42,954 --> 00:34:45,608
Θυμάμαι την Ιοκάστη από το Λέοχ.
458
00:34:45,609 --> 00:34:48,350
Είναι μια ηλικία, αλλά θυμάμαι.
459
00:34:48,351 --> 00:34:50,222
Πάντοτε.
460
00:34:50,223 --> 00:34:52,789
Ναι, θα της γράψω ένα γράμμα
εξηγώντας τα πάντα.
461
00:34:52,790 --> 00:34:54,443
Η Λίζι μπορεί να πάει μαζί σου.
462
00:34:54,444 --> 00:34:57,054
Θα το ζητήσω από τον Tom Burley
προσέξτε το...
463
00:34:57,055 --> 00:34:58,621
Οι καλλιέργειες και τα ζώα.
464
00:34:58,622 --> 00:35:00,493
Καλός. Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
465
00:35:00,494 --> 00:35:02,755
- Μπριάννα...
- Μαμά, θα πας.
466
00:35:04,019 --> 00:35:05,650
Όλοι είστε.
467
00:35:06,848 --> 00:35:08,694
Και θα πας
φέρε τον πίσω σε μένα.
468
00:35:20,100 --> 00:35:21,780
Μου είπες ότι είχε επιστρέψει.
469
00:35:23,212 --> 00:35:24,794
Πώς ήξερα;
470
00:35:26,128 --> 00:35:28,695
Ήξερες ότι ήταν ο Stephen Bonnet
όμως δεν μου είπε τίποτα.
471
00:35:28,696 --> 00:35:30,871
- Μου είπες ότι χτύπησες ένα δέντρο.
- Όχι.
472
00:35:30,872 --> 00:35:33,265
Το είπες αυτό. Εγώ-Απλώς
ας το πιστέψεις.
473
00:35:33,266 --> 00:35:35,223
Δεν ήθελα να σκεφτείς...
474
00:35:35,224 --> 00:35:36,682
Κλερ!
475
00:35:46,850 --> 00:35:49,477
Πρέπει να σας ζητήσω μια ακόμη χάρη.
476
00:35:50,975 --> 00:35:53,850
Όταν μου παραδώσεις
κόρη του River Run,
477
00:35:53,851 --> 00:35:55,585
κατευθυνθείτε στο Wilmington.
478
00:35:56,637 --> 00:35:58,616
Βρείτε τον Stephen Bonnet.
479
00:36:00,206 --> 00:36:02,139
- Ο άνθρωπος που...
- Ναι.
480
00:36:03,368 --> 00:36:05,870
Φέρτε μου τον κρυφά.
481
00:36:08,366 --> 00:36:10,542
Θα τον σκοτώσω.
482
00:36:52,540 --> 00:36:54,346
Άσε με να μαντέψω...
483
00:36:54,347 --> 00:36:56,303
Η άμαξα μου περιμένει.
484
00:37:20,525 --> 00:37:22,303
Μπρι,
485
00:37:23,463 --> 00:37:26,029
Μπορεί να μην επιστρέψω
πριν γεννηθεί το μωρό.
486
00:37:26,030 --> 00:37:27,433
ξέρω.
487
00:37:30,970 --> 00:37:33,381
Θα υπάρχουν μαίες στο River Run.
488
00:37:34,124 --> 00:37:37,150
Και η Ιοκάστη θα το φροντίσει
είσαι καλά φροντισμένος.
489
00:37:40,240 --> 00:37:42,967
Α, ορίστε, εγώ...
490
00:37:42,968 --> 00:37:46,572
έφτιαξα αυτό. Σκέφτηκα... Δεν ξέρω.
491
00:37:46,573 --> 00:37:49,467
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν
να σε βοηθήσει να τον βρεις.
492
00:37:52,165 --> 00:37:53,858
Θα το κάνει.
493
00:37:55,059 --> 00:37:56,889
Είναι μια καλή ομοιότητα.
494
00:37:58,417 --> 00:38:01,425
Brianna, έχεις σκεφτεί...
495
00:38:03,024 --> 00:38:05,765
τι θέλεις να πω στον Ρότζερ;
496
00:38:05,766 --> 00:38:07,569
Πες του τα πάντα.
497
00:38:08,377 --> 00:38:10,552
Νόμιζα ότι με άφησε, μαμά.
498
00:38:10,553 --> 00:38:13,708
Αλλά δεν το έκανε. Επέστρεψε για μένα.
499
00:38:15,623 --> 00:38:17,167
Ναι, το έκανε.
500
00:38:17,168 --> 00:38:20,649
Αλλά αυτό το μωρό μπορεί να μην είναι δικό του,
501
00:38:20,650 --> 00:38:24,218
και του αξίζει να το ξέρει.
502
00:38:24,219 --> 00:38:27,439
Αντε Κλερ, είμαστε έτοιμοι.
503
00:38:27,440 --> 00:38:29,681
Και είμαστε έτοιμοι επίσης.
504
00:38:33,772 --> 00:38:35,925
Πρέπει να μου τον φέρεις πίσω.
505
00:38:46,262 --> 00:38:47,585
Εξάδελφος;
506
00:38:49,723 --> 00:38:53,508
Από την πλευρά μου σε αυτή την καταστροφή,
Θέλω να ξέρεις,
507
00:38:53,509 --> 00:38:55,100
αν τον βρούμε...
508
00:39:00,625 --> 00:39:02,865
Θα ήταν τιμή μου
509
00:39:02,866 --> 00:39:05,041
να πιάσω το χέρι σου στα άγια
μυστήριο του γάμου...
510
00:39:05,042 --> 00:39:07,061
Σηκωθείτε από το γόνατο, ηλίθιε.
511
00:39:18,399 --> 00:39:20,436
Θα τον βρω κοπέλα μου.
512
00:39:23,648 --> 00:39:25,687
Θα ξεκουραστώ μέχρι να το κάνω.
513
00:39:26,281 --> 00:39:27,578
Έχετε τον λόγο μου.
514
00:39:28,501 --> 00:39:30,372
Θα σε κρατήσω σε αυτόν τον όρκο.
515
00:39:49,848 --> 00:39:51,697
Φροντίζεις καλά
η κόρη μου, Λίζι.
516
00:39:51,698 --> 00:39:54,592
Ναι, κυρία. θα.
517
00:39:58,987 --> 00:40:01,097
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
518
00:40:01,098 --> 00:40:03,099
Για τι;
519
00:40:03,100 --> 00:40:05,007
που σε έκανα να με αφήσεις.
520
00:40:06,800 --> 00:40:08,351
Ω, Μπρι.
521
00:40:32,673 --> 00:40:33,979
Περπατήστε.
522
00:46:29,638 --> 00:46:30,965
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
523
00:46:30,966 --> 00:46:33,054
Εδώ για να δείτε την κυρία Κάμερον.
524
00:46:33,055 --> 00:46:34,882
μμ.
525
00:46:34,883 --> 00:46:37,733
Μπορώ να ρωτήσω ποιος
τη ζητάει;
526
00:46:46,264 --> 00:46:47,830
Αχ.
527
00:46:50,380 --> 00:46:53,252
Θα με ακολουθήσετε;
528
00:47:00,060 --> 00:47:02,758
Τι είναι, Οδυσσέα;
529
00:47:04,195 --> 00:47:06,609
Ένα γράμμα, κυρία, από τον ανιψιό σου,
530
00:47:06,610 --> 00:47:08,698
γραμμένο στο δικό του χέρι.
531
00:47:08,699 --> 00:47:10,613
Λοιπόν, διαβάστε το, παρακαλώ.
532
00:47:10,614 --> 00:47:12,572
Ερωμένη.
533
00:47:12,573 --> 00:47:15,140
Λέει: «Αυτό το γράμμα
μεταφέρεται σε εσάς
534
00:47:15,141 --> 00:47:17,098
«από τον νονό μου,
535
00:47:17,099 --> 00:47:19,535
Murtagh Fitzgibbons Fraser."
536
00:47:19,536 --> 00:47:21,798
Murtagh;
537
00:47:21,799 --> 00:47:24,932
- Εσύ είσαι;
- «Τις.
538
00:47:24,933 --> 00:47:27,870
Ευλογημένη Νύφη. Έλα πιο κοντά.
539
00:47:32,527 --> 00:47:33,854
Ω.
540
00:47:33,855 --> 00:47:35,856
Ω, ναι.
541
00:47:35,857 --> 00:47:38,990
Θα ήξερα αυτά τα χέρια οπουδήποτε.
542
00:47:38,991 --> 00:47:40,774
Σου είπαν, χωρίς αμφιβολία,
543
00:47:40,775 --> 00:47:43,081
που με έχουν απογοητεύσει τα μάτια μου;
544
00:47:43,082 --> 00:47:45,062
Μμ, ναι.
545
00:47:47,542 --> 00:47:49,609
Πρέπει να έχεις πάρει
προσεκτική σημείωση των χεριών μου
546
00:47:49,610 --> 00:47:51,567
να τους ανακαλέσει μετά
Πέρασαν 30 χρόνια.
547
00:47:51,568 --> 00:47:53,656
Πώς δεν μπορούσα;
548
00:47:53,657 --> 00:47:55,528
Δύσκολα μπορούσες να τα κρατήσεις από την αδερφή μου
549
00:47:55,529 --> 00:47:57,486
κάθε μέρα της νεανικής της ζωής.
550
00:47:57,487 --> 00:47:59,575
Κάθε φορά που την κοιτούσα,
551
00:47:59,576 --> 00:48:02,578
εκεί ήσουν με ένα χέρι
άντεξε να τη βοηθήσει,
552
00:48:02,579 --> 00:48:06,800
ή με λουλούδια για αυτήν.
553
00:48:06,801 --> 00:48:08,758
Λίγο καλό μου έκανε τελικά.
554
00:48:08,759 --> 00:48:11,848
Απέκτησες έναν νονό, όπως θυμάμαι.
555
00:48:11,849 --> 00:48:13,676
Αυτό έκανα.
556
00:48:18,378 --> 00:48:20,627
Ποιος άλλος είναι εδώ;
557
00:48:22,295 --> 00:48:23,991
Μπριάννα,
558
00:48:23,992 --> 00:48:26,591
Η κόρη του Τζέιμι και της Κλερ από τη Βοστώνη.
559
00:48:27,430 --> 00:48:28,910
Κόρη;
560
00:48:30,346 --> 00:48:32,372
Είναι μεγάλη ιστορία.
561
00:48:33,959 --> 00:48:37,135
Και τι άλλο κάνει αυτό
επιστολή μεταφέρω, Οδυσσέα;
562
00:48:38,920 --> 00:48:42,174
Λέει ότι είμαι μαζί
παιδί και άγαμος.
563
00:48:42,793 --> 00:48:44,838
Ζητά να με προσέχεις,
564
00:48:44,839 --> 00:48:47,275
παρά το σημάδι που θα μπορούσε
φέρε στο καλό σου όνομα,
565
00:48:47,276 --> 00:48:49,712
ενώ η μητέρα μου και ο Τζέιμι
αναζητήστε τον άντρα
566
00:48:49,713 --> 00:48:51,783
στους οποίους έχω κολλήσει,
567
00:48:52,281 --> 00:48:54,811
που μπορεί να είναι ή όχι νεκρός...
568
00:48:56,459 --> 00:48:57,939
περισσότερο ή λιγότερο.
569
00:49:00,746 --> 00:49:03,503
Πρόκειται για το
την έκταση του, κυρία.
570
00:49:09,624 --> 00:49:11,256
Αχ, γλυκό μου κορίτσι.
571
00:49:11,257 --> 00:49:14,151
Έλα εδώ κοντά μου.
572
00:49:30,036 --> 00:49:32,317
Φυσικά μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
573
00:49:35,955 --> 00:49:38,004
Αγαπημένο μου, γλυκό κορίτσι.
574
00:50:04,810 --> 00:50:06,768
Ω, Θεέ μου.
575
00:51:56,210 --> 00:52:02,210
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com